slang چیست؟
قبل از اینکه به سوال slang چیست پاسخ بدهم، بگذارید سوال دیگری از شما بپرسم:
آیا تا بحال برای شما پیش آمده که وقتی فیلمی تماشا می کنید احساس کنید همه زمانی که در کلاس های زبان گذرانده اید بیخود بوده و انگلیسی ای که در فیلم ها و دنیای واقعی استفاده می شود با چیزی که شما در کتاب ها خوانده اید تفاوت دارد؟ مطمئنم برای شما هم اتفاق افتاده ولی اصلاٌ جای نگرانی نیست، چون این احساسی است که بسیاری از زبان آموز ها وقتی از دنیای کلاس زبان وارد دنیای واقعی می شوند پیدا می کنند.
دلایل مختلفی برای این قضیه وجود دارد، اما یکی از مهمترین آنها این است که در کلاس های زبان متاسفانه به اسلنگ ها یا اصطلاحات عامیانه زبان انگلیسی چندان بها داده نمی شود، در حالیکه آشنایی با Slang های رایج انگلیسی یکی از بخش های بسیار مهم و ضروری یادگیری زبان انگلیسی است.
slang چیست؟
دیکشنری آکسفورد چنین تعریفی را برای slang ارائه می کند:
A type of language consisting of words and phrases that are regarded as very informal, are more common in speech than writing, and are typically restricted to a particular context or group of people.
یعنی:
نوعی از زبان که شامل عبارت ها و کلماتی می شود که بسیار غیر رسمی در نظر گرفته می شوند، بیشتر در محاوره بکار می روند تا در نگارش، و معمولاً محدود به افراد یا موقعیت های خاصی هستند.
slang ها در واقع اصطلاحاتی هستند که از سایر کلمات یا عبارت های انگلیسی ساخته می شوند، اما معنی آنها کاملاً با معنی کلمات سازنده شان فرق می کند.
مثلاً وقتی در فیلمی این عبارت را می شنوید:
Can I borrow your wheels?
شما احتمالاً همه کلمه های این جمله را می دانید، اما هنوز نمی توانید معنی آن را درک کنید. در این جمله wheels یک slang برای کلمه car است و فقط با دانستن این اسلنگ معنی این عبارت بسیار شفاف و ساده و قابل فهمیدن می شود:
Can I borrow your car?
به عنوان مثال دیگری از slang ها، کلمه cool را در نظر بگیرید که به معنی باحال و معادل کلمه fantastic یا great (هر دو به معنی عالی) در زبان انگلیسی به کار می رود و یکی از رایج ترین Slang های زبان انگلیسی است. بیش از ۵۰ سال است که انگلیسی ها این slang استفاده می کنند. اگر دقت کنید cool یعنی خنک. اصلاً هیچ ربطی به fantastic یا باحال بودن ندارد. اما وقتی کسی می گوید:
This car is cool.
منظورش این نیست که این ماشین خنک است. منظورش این است که این ماشی خیلی “باحال” و عالی است. بد نیست لیستی از تعدادی از slang های دیگری که به معنی great هستند را ببینید:
- far-out
- wicked
- radical
- intense
- ace
- awesome
- boa
البته از بین همه اینها، awesome رایج ترین slang برای بیان مفهوم great می باشد.
آیا استفاده از Slang خوب است؟
حالا که فهمیدیم slang چیست ، سوالی که مطرح می شود این است که آیا استفاده از آن خوب است یا نه؟ بطور کلی، استفاده از slang ها در محیط های رسمی می تواند زننده و بی ادبانه باشد. اما این ها همگی به خود محیط و نوع slang بکار رفته هم بستگی دارد. اگر نمی دانید یک slang را می توانید در محیطی رسمی استفاده کنید یا نه، بهتر است در آن موقعیت رسمی از آن استفاده نکنید.
اما به هر حال اگر می خواهید ارتباط بهتر و طبیعی تری به زبان انگلیسی داشته باشید و بتوانید افراد انگلیسی زبان را بهتر درک کنید، باید اسلنگ های رایج آنها را یاد بگیرید. مثلاً اگر ندانید که buck به معنی dollar بکار می رود، مطمئناً اگر در فیلمی از اصطلاح buck استفاده بشود، شما یا گیج می شوید یا اصلاً آن را نمی فهمید.
آپدیت باشید!
اسلنگ ها میایند و می روند. بعضی ها سریعتر از بقیه از بین می روند و بعضی ها جان سخت تر هستند و تا مدتها باقی می مانند. اما باید حواستان باشد که گاهی استفاده از slang هایی که دیگر رایج نیستند می تواند مفهوم زننده ای داشته باشد. به عنوان مثال در گذشته برای مورد خطاب قرار دادن یک خانم جوان ممکن بود از chick استفاده کنید و همه چیز “اوکی” می بود. اما امروزه استفاده از این عبارت از دید بسیاری از خانم ها “غیر محترمانه” به نظر می رسد و ممکن است عواقبی برایتان به همراه داشته باشد! پس همیشه سعی کنید قبل از یادگیری یک slang بررسی کنید ایا این Slang هنوز رایج هست یا خیر و اگر رایج هست آیا مفهومش زننده هست یا خیر.
هر چند ممکن است استفاده از بعضی اسلنگ های به اصطلاح از مد افتاده، بی ادبانه و زننده هم نباشد، اما مطمئناً وقت از آنها استفاده می کنید طوری به نظر می رسد که انگار در زمان سفر کرده اید و از گذشته میایید و یا مثلاً ۵۰ سالی خواب بودید و تازه بیدار شده اید! پس چه برای حفظ سلامتی خودتان شده و چه برای حفظ آبرویتان، مراقب استفاده از اسلنگ های قدیمی باشید.
منبع عالی برای یادگیری Slang!
در زبان پلاس من مجموعه ای دارم تحت عنوان American Slangs که در آن رایج ترین slang های زبان انگلیسی را آموزش می دهم. شما می توانید نسخه یک دقیقه ای این ویدیوهای فوق العاده (یکم از خودم تعریف کنم!) را در صفحه اینستاگرام من تماشا کنید. آدرس صفحه زبان پلاس در اینستاگرام این است:(برای ورود به صفحه کافی است روی آن کلیک کنید)
@myZabanPlus
نسخه کامل این ویدو ها را می توانید در سایت زبان پلاس و در صفحه زیر ببینید:
از یادگیری زبان انگلیسی لذت ببرید.
سجاد قائمی نژاد
مدیر و مدرس وبسایت آموزش زبان انگلیسی زبان پلاس ( کلاس ها | آموزش های ویدیویی)
